Jalalive
Pilih rubrik
Berita Bola

Menerjemahkan istilah waktu pada laporan pertandingan

Saat membaca laporan, kelompokkan istilah yang merujuk ke waktu pertandingan, waktu setempat, dan tanggal terbit. Perbedaan ini membantu pembaca memahami alasan kejadian yang sama dicatat dengan angka berlainan.

Beri label jelas setiap kali menulis ulang waktu. Pembaca yang mengikuti kabar setelah tengah malam pun tetap dapat menemukan agenda yang tepat.

Menit ke-90 dan pukul sembilan malam

Istilah menit ke-90 mengacu pada permainan, sedangkan pukul sembilan malam merujuk pada jam di suatu tempat. Keduanya tidak dapat dipertukarkan dengan menambah sembilan puluh menit ke jadwal sepak mula. Jeda antarbabak, penghentian permainan, dan kemungkinan sepak mula terlambat membuat hasil hitung itu hanya perkiraan.

Satu penanda lain yang mudah tertukar ialah waktu kick-off dengan waktu siaran dimulai. Program televisi dapat membuka dengan pembahasan studio sebelum pemain masuk lapangan. Cari kata yang menunjukkan acara atau pertandingan pada jadwal. Jika laporan memakai waktu siaran sebagai patokan pencarian video, tambahkan posisi saat bola benar-benar dimainkan supaya semua penanda menit di babak pertama tidak ikut bergeser.

Membaca istilah yang mirip

Waktu tambahan pada akhir babak berbeda dari perpanjangan waktu dalam pertandingan yang memerlukan pemenang. Periksa penanda babak di laporan sebelum menafsirkan angka. Jika menyusun terjemahan, simpan istilah asal di catatan kerja agar pembaca dapat membedakan gol pada penghujung waktu normal dari gol pada fase selanjutnya.

Saat laporan menyebut akhir waktu normal

Sebuah laporan dapat memakai kata akhir untuk peluit akhir babak kedua meskipun pertandingan masih memasuki perpanjangan waktu. Periksa bagian pertandingan yang sedang direkap dan apakah laga memerlukan pemenang. Jam dinding tidak menerangkan tahap permainan. Dalam terjemahan, pertahankan perbedaan istilah agar pembaca tidak menempatkan gol pada babak keliru.

Bila laporan berbahasa Inggris memakai istilah stoppage time, cari tanda menit seperti 90+3 untuk memastikan babak yang dimaksud. Bila artikel membahas extra time, periksa format pertandingan dan urutan babak. Terjemahan yang sekadar memakai frasa waktu tambahan untuk keduanya dapat menempatkan gol pada fase keliru, terutama saat hasil waktu normal berbeda dari hasil setelah perpanjangan.

Bila arsip memakai satu kolom untuk semua angka waktu, pencarian rentan menempatkan peristiwa pada hari yang keliru. Bagilah data minimum menjadi tanggal pertandingan, zona, babak, serta menit kejadian. Anda dapat menambahkan waktu publikasi dalam kolom lain. Pemisahan ini juga membantu saat sumber memakai ungkapan seperti tadi malam yang hanya masuk akal pada hari tulisan terbit.

Baca juga

Lihat semua artikel →